Объясните, пожалуйста, почему к переводчикам, озвучивающим, актерам и т.д. должно быть особое отношение, указание в титрах? Например, работаю я инженером - и никто с предыдущего места работы не должен меня указывать в участниках проектов, когда приходится искать новую работу - профпригодность приходится показывать на собеседованиях/тестовых заданиях. Почему у переводчиков должно быть по-другому?
Потому что вы привыкли к тому что ваша работа на заводе размыта и конечный результат это результат завода а не ваш личный. По сути, вы так же указаны в соответствующих документах за которые расписывались, будь то даже роспись при проходе кпп. Просто титры - собирательный образ продукта, где собраны все эти подписи и указаны все ответственные. Они показывают что ты работал, что конкретный перевод или озвучка или деталь является следствием твоей работы если другой разработчик или издатель захочет вас в команду увидев плоды вашего труда. Т.к. это художественная сфера важны имена и фамили ответственных людей. По сути, и на заводе так должно быть, да на любой похожей работе, но лучше когда вы живете в виде размытого пятна, так капитализму работать легче. А проф.пригодность на собеседовании это точечный вариант оценки, он что-то там говорит, но то может быть хорошее притворство.
Потому что это один из способов доказать то что ты действительно был на проекте, а они об это сказать не могут. При этом если люди знакомые с индустрией они могут оценить поэтому как ты выполнил свою работу - это как портфолио. Ну и нет тебя могут же спросить за рекомендательные письма с прошлых мест работ, что бы получить за тебя какую-то характеристику, что может быть упрощающим фактором при приеме на работу.
Ты можешь прийти и сказать,я работал в этой компании гейм,делал то и то,участвовал в этих проектах,разглашать подробности ты не можешь,но сказать об этом можешь. Они нет,в чем привелегированность?
Потому что это портфолио, которое показывает, что у переводчика есть настоящий опыт, который еще и оценить можно. И они все равно тестовые делают, не переживайте.
Объясните, пожалуйста, почему к переводчикам, озвучивающим, актерам и т.д. должно быть особое отношение, указание в титрах? Например, работаю я инженером - и никто с предыдущего места работы не должен меня указывать в участниках проектов, когда приходится искать новую работу - профпригодность приходится показывать на собеседованиях/тестовых заданиях. Почему у переводчиков должно быть по-другому?
Потому что вы привыкли к тому что ваша работа на заводе размыта и конечный результат это результат завода а не ваш личный. По сути, вы так же указаны в соответствующих документах за которые расписывались, будь то даже роспись при проходе кпп. Просто титры - собирательный образ продукта, где собраны все эти подписи и указаны все ответственные.
Они показывают что ты работал, что конкретный перевод или озвучка или деталь является следствием твоей работы если другой разработчик или издатель захочет вас в команду увидев плоды вашего труда. Т.к. это художественная сфера важны имена и фамили ответственных людей. По сути, и на заводе так должно быть, да на любой похожей работе, но лучше когда вы живете в виде размытого пятна, так капитализму работать легче.
А проф.пригодность на собеседовании это точечный вариант оценки, он что-то там говорит, но то может быть хорошее притворство.
Потому что это один из способов доказать то что ты действительно был на проекте, а они об это сказать не могут. При этом если люди знакомые с индустрией они могут оценить поэтому как ты выполнил свою работу - это как портфолио.
Ну и нет тебя могут же спросить за рекомендательные письма с прошлых мест работ, что бы получить за тебя какую-то характеристику, что может быть упрощающим фактором при приеме на работу.
Ты можешь прийти и сказать,я работал в этой компании гейм,делал то и то,участвовал в этих проектах,разглашать подробности ты не можешь,но сказать об этом можешь. Они нет,в чем привелегированность?
Потому что это портфолио, которое показывает, что у переводчика есть настоящий опыт, который еще и оценить можно. И они все равно тестовые делают, не переживайте.
У тебя тоже хуевая ситуация. Значит всем должно быть хуево?