Новость прочитай. Яндекс это делает на всех сайтах даже со сторонними плеерами.

А на счёт ютуба.
Я относительно часто смотрю видосы чисто на английском языке с субтитрами на английском.
Ютуб довольно часто криво генерирует субтитры. Если человек использует много сокращений/говорит быстро/имеет любой акцент кроме чистого британского или американского - 20% точно будут генериться неправильно.

Ой, субтитры недоступны. В яндекс браузере почему то доступны, а маленькая компания стоимостью в триллион не может

Яндексовские лучше. И их переводчик тоже лучше.

Переводчик не встроен в их субтитры