Песнь Копья, или Spear Song одинаково эффектно звучит и на русский манер и на английский. Само название имеет некий ритм в произношении, читается как одно слово. Километры обсуждений было исписано на этот счет, общий консенсус - название хорошее. Потому и оставили.
Песнь копья попахивает Песнью льда и пламени.
Если не хотите вводить людей в заблуждение придумайте своё название подальше от популярных франшиз.
Песнь Копья, или Spear Song одинаково эффектно звучит и на русский манер и на английский. Само название имеет некий ритм в произношении, читается как одно слово. Километры обсуждений было исписано на этот счет, общий консенсус - название хорошее. Потому и оставили.