Скрытая жемчужина, которой не повезло с обложкой, аннотацией и поиском читателя, но свезло с переводчиком (Немцов). «С волками жить» (1994). Стивен Райт
Скрытая жемчужина, которой не повезло с обложкой и аннотацией. Именно, безобразная обложка и каша в аннотации, говорящие либо ничего — ну, кроме того, что эта книга ширпотреб и что-то дурное, — либо вводящие в заблуждение. А меж тем эта книга представляет из себя предельно реалистичный портрет американского духовного ландшафта юга (всей) страны, ам…
Немцов просто обосрал своим переводом бедного Райта, даже обложку и серию можно простить. И если что в конгрессе Райт не выйдет.
Немцов просто обосрал своим переводом бедного Райтачего так? не заметил в тексте типичных для противников Немцова слов-триггеров в тексте (переводы названий, горячие собаки, чудной жаргонизм)
И если что в конгрессе Райт не выйдетчего так? передумали? обещали же! было и на сайте в разделе Готовится к изданию и в телеге упоминалось. обидно, если так, после этой книги я прям жду Райта еще
прошло 6 дней, ни на один вопрос ответа не получил :)
что ж получается:
1. нет примеров плохого перевода; забавно, ты пристально следишь за телегой Немцова, ища возможность нагадить - норм?
2. нет доказательств того, что Райт не выйдет; я не поленился и узнал у издателя - он выйдет;
за форму и безапелляционность получай ачивку Пиздабол и отправляйся в чс