А почему не there is a writing on the wall? Конструкция в видосе выглядит так, будто про writing уже говорилось ранее. Еще можно написать так: The graffiti reads "Hip Hop. Yo. Sucker. Rap is shit". Как переводчик не советую оставлять rep вместо rap, носители языка не поймут, решат что имеется в виду слово "репутация".
Сяб за уточнение по поводу конструкции - надо будет поправить. Касательно ошибки - хотелось бы их в переводе тоже отражать. Пока ищу подходящий вариант как это сделать, что бы игрок скорее смутился, чем полностью не правильно понял написанное.
А почему не there is a writing on the wall? Конструкция в видосе выглядит так, будто про writing уже говорилось ранее. Еще можно написать так:
The graffiti reads "Hip Hop. Yo. Sucker. Rap is shit".
Как переводчик не советую оставлять rep вместо rap, носители языка не поймут, решат что имеется в виду слово "репутация".
Сяб за уточнение по поводу конструкции - надо будет поправить.
Касательно ошибки - хотелось бы их в переводе тоже отражать. Пока ищу подходящий вариант как это сделать, что бы игрок скорее смутился, чем полностью не правильно понял написанное.