Без посредников в Китае в принципе никак. У них такое законодательство, что все иностранные фирмы могут в Китае работать только через посредников.

А вот касательно упрощения - просто подожди. Китай сейчас активно вливает капитал в азиатские страны - Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан и т.д. Заводы строит, представительства открывает и т.д. Так все это не быстро делается. Условно после заключения договора от нескольких месяцев до года проходит, прежде чем реальные подвижки станут заметны. Скорее всего в Китае в течении года появится большее количество фирм-посредников, помогающих с издательством в Китае для русскоязычных разработчиков, возможно и для инди найдется что-то подходящее типа инди -издательств.