Кроме того, когда проект становится, скажем так, "слишком большим, чтобы провалиться", "слишком важным, чтобы провалиться", "слишком необходимым, чтобы провалиться", может начаться ситуация, когда другие расходы по всей организации могут скрываться под прикрытием этого крупного проекта. Если вы работали в Firewalk Studios над чем-то, что не было Concord, то есть разумный шанс, что ваши расходы также списывались на Concord. Если вы работали внутри организации Sony и могли связать себя с Concord любыми способами, то возможно, что вы могли скрыть свои расходы внутри Concord. Особенно если организация считала это настолько важным, что она не может ошибаться, может тратить столько, сколько захочет, имеет смысл скрывать как можно больше своих расходов в этой категории, чтобы вы могли продолжать работать над тем, над чем работаете. ($%@#&@!!!!! - Прим. Переводчика)
Прочитал в конце выводы и так и не понял...Перевод говна какой то.
Исследователь был не уверен в цифре $400M, но после завершения исследования , считает, что это вполне вероятно.
Надо было еще раз подумать, а потом перечитать и еще раз подумать. Повторять так до понимания.
Тут буквально человек провел расчёты исходя из известной нам цифры (которая не подтверждена самой sony), что уже наводит на мысль, что человек пытается не рассчитать бюджет игры, а лишь его объяснить (т.е. он пытается узнать вводные данные, которых куча, хотя имеется лишь результат, типа x+y+z=400 млн). А в конце он сам себя убеждает в том, что эта цифра возможна, но есть вероятность, что это не так, а если он все-таки прав, то эти деньги были потрачены достаточно неграмотно. Круто конечно, но больше походит на пердеж в лужу. Кому лень читать это всё, то вот его краткая сводка.
Он дал оценку правдоподобности. Многие люди сразу отвергали эти цифры, говоря, что это невероятно. Он же лишь сказал, что это возможно.
- Я взял транскрипцию и перевел ее.
Транскрипцию? Вот эту самую? |trænˈskrɪpʃ(ə)n|
йес, ыгˈзэктли