Главное требование для субтитров в аниме - это тайминги. Я бы даже это назвал липсингом. Очень важно сделать такой текст, который зритель успеет прочитать пока персонажи аниме произносят фразы. И я говорю не только о том, что является нонсенсом в короткую фразу на слух вставлять простыню текста на три строки, которую физически невозможно успеть прочитать за это малюсенькое окно присутствия. Иногда банальное усложнение маленького кусочка тоже вызывает диссонанс.