Выравнивание текста в диалогах в нашем переводе Tales Of Eternia (PSP)
Вы когда-нибудь задумывались о том, насколько разработчики и переводчики заботятся об удобстве чтения текста в диалогах? Бывает и такое, что даже официальные переводы не могут похвастаться ровными переносами строк. В основном это связано с тем, что в одних играх переносы строк автоматические и фиксированные, а в других их необходимо делать вручную.…
Очень сочно, но думаю скрины спецом такие подобрали) Ну нельзя так красиво текст везде сделать.
А так да, у меня периодически горит с полного отсутствия логики в размере диалоговых окон и переносах текста.
Естественно специально подобрали. Если уж и показывать, то лучшие моменты. Но мы гарантируем, что буквально 99,99% всего текста выравнено аккуратно. Это всё правда и заслуженная похвала нашей переводчицы. Просто поиграй потом, как выпустим и убедись. Если уж и заявлять о таком, то с чистой совестью. Можешь вот тут поглядеть частично на видео:
https://www.youtube.com/watch?v=zj7khs2N0yU