Почему создатель сериала «Укрытие» Грэм Йост никогда не беспокоился о создании точной экранизации книги
Режиссер популярного научно-фантастического сериала на Apple TV, который теперь возвращается со вторым сезоном, говорит, что хороший проект, перенесенный из книги на экран, требует большей гибкости, чем вы могли бы подумать.
Вообще правильно говорит, экранизация книг не обязана быть прям по тексту, это крайне сложно в принципе. Хотя есть пример Основание где экранизация прям вообще очень многое переиначила и от оригинала там само название и некоторые персонажи и то они совсем другие
Тоже соглашусь. Книгу вообще сложно перенести дословно, поэтому я все же склоняюсь к тому, чтобы опираться на источник, но не выдавать прям сильную отсебятину. Баланс нужен, а он сложен.