Да

Термин портативная консоль используется в основном только в русскоязычном пространстве. На английском они называются handheld, что более универсально.

В кармане её не потаскаешь

Да,как Ноутбук будет - специальный рюкзак под него. Забудь о Свитч, здесь речь о мощности,а не об удобстве

И весит она килограмма 2, правильно?

То же, что "переносной". Иными словами, это всё же портативное устройство. Как, например, и ноутбук.

Портативный ПК гейминг, что не так?

Если помещается в природный карман, значит портативное