Можно лишь переназначить на них уже имеющиеся клавиши геймпада. Причём клавиши back и start, переназначить нельзя.

Возможно на ПК есть какое-нибудь стороннее ПО, позволяющее сделать это.