История создания знаменитых книг, фантазии автора и трактовки учёных.
В итоге Демурова написала в переводе, что учителя звали Спрутиком, потому что он ходил с прутиком. А Заходер превратил его из черепахи в Удава, которого называли Питоном, потому что ученики были его «питонцами».
Или переводишь такие шутки вот так или пропускаешь вообще: переводчики фильмов у нас умудряются делать и то другое одновременно!
В итоге Демурова написала в переводе, что учителя звали Спрутиком, потому что он ходил с прутиком. А Заходер превратил его из черепахи в Удава, которого называли Питоном, потому что ученики были его «питонцами».
Или переводишь такие шутки вот так или пропускаешь вообще: переводчики фильмов у нас умудряются делать и то другое одновременно!