Русская озвучка Mass Effect 2
В новогодние праздники новых игр было немного, и мы наконец-то дошли до легенды. Это наша вторая попытка озвучить МЕ2: первая была примерно год назад, но тогда мы так и не смогли нормально вставить звук в игру. В этот раз всё сложилось, и озвучка реально заработала в игре и уже доступна на нашем бусти, ссылка внизу.
Первые тесты быстро показали две большие проблемы. Тайминги и "слишком богатые" субтитры Субтитры в МЕ2 местами очень многословные, а времени на реплику игра даёт строго ограниченно. Из-за этого модель не всегда успевала уложиться в нужный тайминг.
Голоса и попадание в актёров Оригинальные актёры очень характерные по подаче, и сначала они плохо "легли" на нашу модель, результат звучал неприятно. Поэтому кроме софта для внедрения аудио в игру, мы серьёзно прокачали сами голоса и качество звучания нашей модели. Теперь нет этого "металлического" оттенка, можно оценить по видео.
Демонстрация на ютуб: