Всё-таки "хозяин" это не вежливое обращение женщины к мужчине в Японии. Загадочный архипелаг.