Мнемотехника (запоминание иностранных слов по ассоциациям на родном языке) на практике работает лишь до поры до времени, и вся эта хрупкая "система" моментально рушится, как только дело доходит до разговора с носителем языка.

Рассмотрим на примерах: