Шутка про Уран

Я всех сегодня задрал, понимаю. Знаменитая шутка Рона про Уран Лаванды. В Росмэн шутку даже не пытались адаптировать и поэтому непонятен контекст, по которому Трелони остро реагирует на слова Рона. Ну хочет он на Уран Лаванды посмотреть — что тут такого?

Тем временем Махаон попытались адаптировать шутку. Не скажу, что вышло блестяще, но хотя бы понятно, почему высказывание Рона могло не понравится Трелони:

Ну и контекст, чтобы понимать: