Я всех сегодня задрал, понимаю. Знаменитая шутка Рона про Уран Лаванды. В Росмэн шутку даже не пытались адаптировать и поэтому непонятен контекст, по которому Трелони остро реагирует на слова Рона. Ну хочет он на Уран Лаванды посмотреть — что тут такого?
Вот по этому отрывку можно догадаться, что книга не оригинальная ( если этого не знать изначально). В оригинальной книге Невилл в этом эпизоде на короткое время снова становился Лонгбботомом — так как с переводом спешили. Вообще, вроде как — книгу переводили студенты Литвиновой и старушка уже после них редактировала, но делала это очень на «отвали»…
Все сразу книги я купить не могу, но пару книг заказал. Выглядят не плохо для реплик. Осталось еще пять. Почему заказаны именно эти две? Первые три я перечитал в переводе «Махаон», который у меня имеется, а шестая и седьмая остались выжившими из старой коллекции. Но скорее всего после этих я закажу шестую и седьмую. Но не сразу — пока нет лишних 12…
Только что закончил просмотр этого фильма! И это полный восторг! Прекрасно снятый и великолепный аттракцион с хорошей историей! Я наконец-то увидел, что Гослинг реально умеет играть! Столько эмоций! Я и плакал, и смеялся — давно фильмы не вызывали у меня таких переживаний! Точно рекомендую к просмотру! Я бы уже сейчас все возможные награды ему отда…
Но не сегодня
Есть два видео — на одном МакSим говорит, что это ее песня, на другом — Тату говорят, что это не их песня. Но все равно находятся люди, которые отрицают реальность и думают, что одна из популярнейших поп-певиц нашей юности тупо врет со сцены и песня все равно принадлежит Тату. И меня аж коробит от этих уникумов.