Забавы рыбного перевода
Пересматривая «Шерлока Холмса и Игру Теней» (2011 г.) я решил подробнее разобрать штуку с рыбалкой. В конце фильма Холмс подменяет записную книжечку Мориарти на пустышку в которой нарисован 5-й секундный мультик:
Могу только представить как Холм дымил трубку, расследовал самые жуткие преступления и попутно рисовал это...
с подписью:
Be Careful What You Fish For → Будьте осторожны при выборе рыбы!
что является идиомой к фразе:
Be Careful What You Wish For → Будьте осторожны при выборе желаний!
У меня возник вопрос, как можно было бы еще перевести эту шутку? Пишите ваши варианты в комментарии.