저희는 한국의 인디 개발사입니다. 최근 게임에 러시아어를 추가했습니다!
Здравствуйте, русскоязычные игроки!
Мы — небольшая инди-команда из Южной Кореи, и сейчас вчетвером работаем над игрой Archetype Blue.
Мы делаем её буквально по кусочкам своими руками: пиксельную графику, сценарий, музыку, иллюстрации и другие игровые материалы. Это небольшой проект, поэтому разработка иногда идёт медленно, но для нас очень важно, чтобы у игры было своё лицо и своя атмосфера.
Archetype Blue — это пиксельная игра, в которой смешались элементы deck-building roguelike, JRPG и визуальной новеллы.Мы также очень любим японские игры, аниме и отаку-культуру, поэтому их влияние в игре определённо можно заметить.
Недавно мы выпустили демоверсию.
И тут обнаружилась одна маленькая проблема...
У нас почти не было игроков из России.
А совсем недавно появился первый русскоязычный игрок, с которым нам удалось нормально пообщаться. Он помог нам заметить проблемы в русском переводе и уже помогает с его редактурой.
Если ты это читаешь — ещё раз огромное спасибо! :)
Благодаря нашему общению я стал немного лучше понимать и самих русскоязычных игроков.
До этого моё представление о России в основном складывалось из фильмов, музыки, игр и того, что обычно можно увидеть в интернете. Но личное общение оказалось совсем другим опытом.
Меня особенно удивило, насколько тёплым, доброжелательным и искренним может быть общение. Наверное, именно такие маленькие знакомства и помогают по-настоящему почувствовать другую культуру.
И поэтому я решил прийти сюда.
Нам очень нужна ваша помощь
Сегодня мы добавили русский язык в демоверсию Archetype Blue.
Русский интерфейс пока ещё дорабатывается. Где-то текст может быть слишком длинным, где-то могут встречаться странные формулировки, ошибки или просто вещи, которые русскому игроку сразу покажутся неестественными.
Сценарию мы уделили особенно много внимания. Мы старались не просто перевести смысл, а сохранить характеры персонажей, настроение сцен и эмоциональный ритм оригинала.
Но есть вещи, которые невозможно понять, просто сидя в Корее и смотря на русский текст.
Поэтому я хочу спросить вас напрямую:
Интересна ли вообще такая игра русскоязычным игрокам?Нормально ли воспринимается русский перевод?Работают ли персонажи и история?Не выглядит ли интерфейс странно?Есть ли что-то, что сразу хочется исправить?
Даже если вы поиграете совсем немного и напишете пару предложений — для нас это уже будет очень полезно.
А если найдёте баг, опечатку или странную русскую фразу — пожалуйста, расскажите нам об этом. Мы действительно читаем отзывы и исправляем игру.
Честно говоря, у меня есть одна небольшая мечта.
Я хочу, чтобы у Archetype Blue появились игроки и фанаты в России.
Хотелось бы однажды приехать в Россию уже как разработчику, показать нашу игру на выставке и встретить людей, которые когда-то познакомились с ней вот через такой пост.
Может быть, сейчас это звучит немного наивно. Хе-хе.
Но для маленькой инди-команды такие вещи действительно много значат.
У нас также есть активный Discord. Пока русскоязычный участник там всего один, но мы будем очень рады, если вас станет больше.
Не обязательно писать большой отзыв.Можно просто зайти, сказать «привет», показать найденную ошибку, рассказать, какой персонаж понравился, или сказать, что вам вообще не понравилось.
Мы хотим не просто продать игру в России. Мы хотим понять наших будущих игроков и сделать для них хорошую русскую версию.
Так что, если Archetype Blue хоть немного вас заинтересовала — заглядывайте.
Я буду читать комментарии. :)
Спасибо, что дочитали до конца!
— разработчики Archetype Blue