Можно примеры неудобоваримых переводов от Crunchyroll, которые тут же хочется выключить? Не спора ради, действительно интересно. В Герое щита, Юру кампе или ДжоДжо я ничего криминального не заметил в сравнении с оригиналом, очень даже неплохой перевод.