Какой-то блог

Я не большой любитель песен "Диснея", но ария Эльзы из Frozen каким-то образом находит во мне отклик. Может нотами самопожертвования и добровольного изгнания героини, и как следствие принятия ею новой себя. Причём в оригинале я этого не слышу. Там что ни строчка, то "я", "мне", "моё" — подчёркнутая самость и эгоцентризм. В первоисточнике Эльза поёт: "It's time to see what i can do — To test the limits and break through — No right, no wrong, no rules for me — I'm free", словно бы требуя некой эмансипации, взвешивая лимиты своей новой свободы, А вот её русская сестра выражается значительно более мягко и метафорично: "пора узнать, что я могу — На службу призову пургу — Свободу обрету во льдах — Навсегда".

Это я точно не к тому, что западный вариант, значит, бездуховен, или язык их груб и ограничен — никак нет. Это больше про то, что каждый из нас берёт из художественного произведения то, что может взять — или хочет.
Я вот не могу в английский, фильмы на нём не смотрю и потому подобный анализ в моём случае это исключение из правила — но дело опять же не в этом, а в том, что Эльза, какой её рисует отечественная локализация, мне сильно ближе и куда лучше отвечает моим собственным мироощущениям, желаемому образу персонажа. Это не касаясь того, что русская речь мне всегда милее, и из двух равных вариантов я всё равно выберу её.

На самом деле, я довольно долго приходил к той идее, что искусство это про зрителя — мне всегда хотелось отстаивать идею того, что вот есть автор, и как он задумал, так и должно его понимать. Но так не получается, и локализация зарубежных произведений это самый первый и явный пример, какой приходит мне на ум. Один персонаж, одна суть, два исполнения и ассоциативные связи зрителя, через которые всё это проходит.
Чаще эта разница приводится в негативном ключе — ну, как Ульфрик Буревестник "агент Талмора" у нас в переводе, хотя на деле он что-то вроде ведомого, объекта влияния. Но есть и просто альтернативный взгляд на вещи — после нашего варианта "Шрека" слушать Майкла Маерса довольно тяжеловато, а про Тоби Магуаера вообще не буду начинать.
Короче, Эльза крутая. Мне 30 лет, я дурачок.