Питер джексон не канон.

Так случилось что читать получается только на работе и наконец добрался до ВК.В принципе знал что Питер джексон позволял себе много вольностей,за что его и не любил сын Толкина,но чтоб настолько. В книге "Две башни" Гендальф (со слов Фарамира) произносит :"на западе,в дни моей юности,теперь забытые,я назывался Олорином,на юге меня помнят как Инкануса,на севере -Гендальфом,а на востоке я не бываю".В фильме же он произносит запоминающееся:"ждите меня на 5 день,с первым лучом солнца ,я приду с востока".Что это как не намеренная насмешка над первоисточником?