Ты/Вы
Наши предки добавили в русский язык прекрасную фичу - два способа обращения к людям.
Слово "ты" используется для обращения к семье и друзьям.
Слово "вы" используется во всех остальных случаях, это поведение по умолчанию.
Ты/Вы - это фильтр, с помощью которого можно моментально определить что за человек перед вами, определить как он относится к людям, чувствует ли контекст и стоит ли с ним сотрудничать.
В какой момент люди становятся друзьями. Думаю тогда, когда они взаимодействует друг с другом для решения общей проблемы. Примером может быть создание группы, чтобы поиграть в мультиплеерную игру. Проблемой здесь является преимущество групп над одиночками.
Если люди друзья, то это не значит что они близки друг к другу. Это просто взаимовыгодные отношения, которые в результате могут превратиться в более крепкую дружбу.
В процессе общения вам могут предложить перейти на ты, что в таком случае можно ответить? Обращайтесь ко мне как вам удобно. Здесь само предложение уже является абсурдным, потому что переход на ты осуществляется автоматически в зависимости от контекста.
В английском языке нет слова "вы", зачем все эти сложности? Вы - это по сути вежливое обращение и в английском языке оно тоже есть, но вместе одного слова используется конструкция вида "Could you help me, please?".