Смотрю я, значит, Монолог Фармацевта
в профессиональном дубляже и всё мне нравится, потому что голоса очень подходят персонажам, интонации передают и смешные моменты, и серьёзные. Короче, всё идеально.
Так хорошо всё идёт до 6 серии 1 сезона, после чего всё начинает зависать через каждые 5-10 секунд. Приходится переключать на другую озвучку и попадается перевод AniLibria.
Озвучка Мао Мао (главной героини) превратилась в нарочито утомлённый голос (когда слышишь, что голос кривляют и он неестественен), от которого захотелось и спать, и скорее найти предыдущую озвучку. Честно, озвучка шла медленнее происходящего на экране не из-за тайминга, а из-за этой манеры.
Я раньше сталкивался с AniLibria и всегда этот голос сподвигал либо перестать смотреть, либо смотреть в другом переводе, либо вообще с субтитрами. Это, конечно, послужило хорошей мотивацией найти на другом ресурсе рабочие версии, но никогда не пойму хайпа вокруг этой студии озвучки. Понимаю, что вкусовщина, но это сродни озвучки Володарского - все персонажи будут с одним голосом из фильма в фильм.
Спасибо за внимание. Всем хорошего завершения дня, приятного вечера пятницы и крутых проектов с хорошей озвучкой.