Mass Effect Retrospective — Ретроспектива Mass Effect. Главы 17-18

Перевод серии статей Шеймуса Янга о трилогии Mass Effect. В этом выпуске: термальные обоймы, Гениальный Мордин, несдержанная Джек, космический Бэтмен и лабрадор-ретривер.

Mass Effect Retrospective — Ретроспектива Mass Effect. Главы 17-18
138138

Лирическое отступление переводчика:
В Mass Effect 1 у моего мужеШепарда были спокойные, стабильные отношения с Эшли Уильямс. Это было довольно мило, и я был рад за них обоих. :)
В Mass Effect 2 нам перетряхнули команду и вывели на первый план Миранду, которая со всех постеров и из всех трейлеров заявляла: "Я - главная героиня этой игры". Но я не был впечатлён. Мой Шепард Миранду старательно игнорировал и твёрдо намеревался дождаться воссоединения с Эшли, чей портрет стоял на тумбочке у кровати.
А потом в команде появилась Джек.
Тогда я сказал: Гм, ОК, игра. Я не понимаю, откуда ты узнала про мои извращённые вкусы и странные фетиши, но твоя взяла. К черту Эшли! Выбросьте её портрет из каюты! Отныне мой Шепард будет романсить вот это татуированное чудовище! 

25

 Ну хз, у Джек, кроме её кошмарных штанов, есть такие плюсы, как правильные черты лица, выразительный макияж и отличная персональная миссия на планете, как будто сошедшей со страниц рассказа Бредбери "Нескончаемый дождь".
 Плюс, хороший игрок в компьютерные эрпоге в первую очередь должен отдавать предпочтение нестандартным решениям и странным персонажам, оставляя безопасных "дженериков" на второе прохождение.

12

Я наоборот, находил прекрасное в постепенном выворачивании человека из-под корпоративного панциря Миранды. Когда наконец получается до нее достучаться - это непередаваемый момент. Просто взрывающийся алмазной крошкой ледяной замок. Плюс, несмотря на выдающиеся формы своего виртуального двойника, Ивонн Страховски - женщина очень нестандартной красоты. 

Статья, по доброй традиции, продолжает жечь. Автор, разочарованный в игре, упорно продолжает подбирать к ее аспектам такие вопросы, которые выставят эти самые аспекты в наиболее непривлекательном свете. С той же Джек. "Как Церберы могли вообще подумать, чтобы обратиться к ней после всего того блаблабла..." State of mind снежинки, у которой на уме "feelings". Призрака просто не заботили такие мелочи, как личные счеты отдельно взятого биотика к его организации. We`re at war. Она очень сильна и в пределах доступности. И я не собираюсь в условиях цейтнота разыскивать наудачу кого-то другого по всей галактике. Заполучи ее, Шепард. Не знаю как, да мне и все равно. Твои проблемы. Но она пригодится.
Впрочем, соглашусь со всем, что касается термоклипов. Наверное, самое за уши притянутое нововведение второй игры.

8

На протяжении всех трёх частей был верен Лиаре. Она очень милая ^_^
В Андромеде подобного персонажа вообще не было =( Пиби раскрывается только спустя долгое время.

6

Тоже ее романсил, причем получилось это в основном случайно)

Комментарий недоступен