«Кунг-фу Йога», а не «Доспехи бога»
Пользователи «ВКонтакте» ополчились на «Централ Партнершип» за некорректную адаптацию названия фильма с Джеки Чаном.
Пользователи «ВКонтакте» ополчились на «Централ Партнершип» за некорректную адаптацию названия фильма с Джеки Чаном.
На пикабу уже люди начали катать жалобы в ФАС за рекламу, вводящую в заблуждение. Надеюсь говнюков штрафанут за этот бред. Бесят эти переводчики, которые думают, что они самые умные.
Разинь варежку пошире, не удивлюсь, если ещё и Алексея оштрафуют за какую нибудь неведомую лабуду.
DTF обратился за комментарием в ЦПШ, однако оперативного ответа получить не удалось.
ОТСЫЛКА К TJ
То есть Рейд - это не трилогия? И я только что это узнал. Гореть же вам в аду, локализаторы. Да генератор случайных слов справится с локализацией лучше, чем вы.
Прикол в том, что третья часть вроде как планируется)))
ну давайте будем честными, оригинальный Рейд и Рейд 2 по факту тоже связывает только один актер. Да, как бы один персонаж, но какое значение бэкграунд из первого Рейда имеет во втором?
то же самое с Доспехами Бога - технически один персонаж, по факту - история первых доспехов во вторых никак не работает.
Джекки Чану хорошо - он может выпускать два фильма с несвязанными историями под одним названием, другие - нет.
«They should have killed him»
«Ураганный беспредел продолжается»
Л О К А Л И З А Ц И Я
Да всё это надоело уже давно.
Shark Tale - Подводная братва.
Это очень давно началось :D
Речь сейчас не про корявые названия (хотя, они тоже изрядно досаждают), а про то, что под известными тайтлами пытаются впарить совершенно другой продукт.
Вы ж ещё учтите, что есть такая вещь, как локализация, что не есть прямым переводом. Да, это, конечно, не оправдывает то, что злоупотребляют и приписывают одно к третьему, не имеющее к последнему никакого отношения, но всё же не нужно под одну гребенку насчет названий.
это я помню ещё в детстве покупал двд пиратские с названиями типа ФОРСАЖ 4 (когда его ещё не было), а там какой-то китайский малобюджетный экшен с парой погонь. Или когда очень старые фильмы с Джеки Чаном, где он играл эпизодические роли буквально на 5 минут - продавались пиратами с большим фейсом Джеки и огромной надписью ДЖЕКИ ЧАН)))
А я когда-то (год 2002) купил на рынке касету с названием "Ускорение", продавец сказал что это продолжение "Форсажа". А там оказался эротический фильм... Но если чесно - расстраивался неудачной покупке и обману я не долго.
Так это те же самые пидоры вводят нас в заблуждение, но только уже на более высоком уровне. Развиваются, сцуки.
Ох, на этой неделе прямо сразу несколько примеров хорошей работы с аудиторией)0))0
Зря на ЦПШ наезд. Насколько известно мне этот фильм компании Капелла фильм а цпш только росписью По контракту занимаются. Он уже пришел к ним с таким названием.
И это даёт им право банить недовольных и удалять коменты без объяснений?
надо было тогда так и ответить.
Да ужас. Вон "Kingsman: Золотое кольцо" тоже пострадал. Все фанаты Кадышевой на фильм же пойдут /s
А если серьёзно, то да, пора бы такое прекращать.
Еее, наконец-то есть шанс прижать поехавших переводчиков.
Каким надо быть оптимистом, чтобы повестись на название "Доспехи бога" после провала третьей части. Первые два фильма нежно люблю, но третий... просто ад
Не только ЦПХ так лажает, я ещё в 2005 не мог вкурить почему Константин Повелитель тьмы, хотя бы победитель тьмы и то больше бы подошло...
"Повелитель" или "победитель" - не особо важно, потому что в оригинале он просто "Constantine"
Это не пользователи вконтакте, а стадо с пикабу, их поигнорируют и они забудут через неделю.
ну дак было бы странно форсить такие темы по долгу. это новость сегодяшнего дня и для избранной публики, а не проблема тысячелетия! сам подумай, хорошо же, что хоть какое-то "стадо" нашлось, а то бедные индивидумы, что ходят в кинотеатры вообще ничего не делают.
Это "стадо" не один раз помогало в решении различных проблем того или иного масштаба. И это явно полезней чем просто язвить в комментариях не делая ничего более.
А автор знает( оригинального поста к цпш), что все 4 фильма " доспех бога" имеют разные названия?( вбейте на кинопоиске или imdb).
Уже 3-я часть " миссия зодиак" в оригинале носит другое название и была бредом наших локализаторов. Все фильмы объединяет наверное только имя главного героя : джеки
Третья часть как раз-таки продолжение, на том же Imdb можешь открыть вкладку Connections. И во всех трёх фильмах у героя прозвище - Asian Hawk
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
А если попадется такое название, что и игру слов не сохранишь, и не передашь суть?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Нико 1-9 угарает над темой и жрет попкорн :)
А чем тебе 10 часть Нико не угодила?)
я вообще на 7 кажется, сломался
Вспомнил 90-ые, когда продавали на картриджах Chip & Dale 3, хотя игрой была переделанная Contra, если не ошибаюсь.
Heavy Barrel там была. Даже карик такой где-то валяется
Идиоты
А почему тогда нельзя было так и ответить? это что проблема? нет. вот и делайте выводы
в ветку надо было написать. мисс клик)
Можно писать сюда: https://vk.com/topic-23900316_32537177
Эти намеренно хуево переденные фильмы - часть российского антуража, как и бояра, гопники и автопром.