Украинское поэтическое кино
Не знаю, как много тут людей, знающих украинский язык, но думаю многим зайдет (если можно на украинском языке постить такие темы на DTF).
Перевод вольный из песен и поэзий без особой рифмы, не ругайте.
Автор постеров/пародий Дмитрий Кривонос.
Пили водку, пили наливку, еще и мёд будем пить, а кто над нами, братцы, будет смеяться, того будем бить.
И меня в семье большой, в семье свободной, новой, не забудьте помянуть незлым тихим словом.
Возьму я же тебя, сабелина, да и за острый край, пущу я же тебя, сабелина, в глубокий Дунай.
Родная мать моя, ты ночей недоспала.
Ой на горе два дубки, ой на горе два дубки, ой на горе два дубки, два дубки да и слились вместе.
Ты не пугайся, что ножки босые обмакнешь в холодную росу, я ж тебя, верная, аж до домушки сам на руках отнесу.
Ой, кто, кто Николая любит, ой кто, кто Николаю служит, тому Святой Николай, на всякое время помогай, Николай.
Ой под рощей зелененькой, ходит Довбуш молоденький, на ножку налегает, топориком себя подпирает.
Ой там на горе, ой там на крутой, ой там сидело пара голубков, целовались, любовались, сизыми крыльями обнимались.
Весьма остроумный арт-проект :)
Местами очень натужно.
Комментарий недоступен
сам ты херня, охуенно.
Комментарий недоступен
Проект отличный.
Подозреваю, в переводе первого постера ошибка: не "кто из нас будет смеяться, того будем бить", а "кто над нами будет смеяться, того будем бить". Логичнее.