В Следственный комитет РФ подали обращение об ограничении доступа в России к фильму Youjo Senki (Колдунья в погонах)
Полнометражное аниме пройдет проверку по статье 354.1 уголовного кодекса РФ (реабилитация нацизма). Картина лицензирована в России стриминговым сервисом Crunchyroll.
Youjo Senki - Колдунья в погонахКак можно было это так перевести? Какой трёхзначный iq для этого нужен?
Комментарий недоступен
Tanya Degurechaff - в фансабе переводили как Таня Дегречова.
Помню у меня так сгорело, в комментариях в профиле на Шикимори, что пара фансабберов после этого пофиксили перевод.
И помню там ещё как минимум, у одного человека сгорело, ещё больше.
Судьба/Ночь Схватки
Я как-то переписывался на эту тему с переводчиком, который и запустил этот вариант своим переводом манги, основными аргументами были: "не перевод, а адаптация", "выразительность названия" и единственно логичное "короче".