самиПри всем уважении Японцы почти не могут в кинематограф вообще. 

Японцы даже сами не могут сделать хорошую лайв-экшн адаптацию

Ну как сказать, то что они там снимают - это проект сугубо направленный на их же рынок, типа сами японцы балдеют с их лайв экшенов. Да, весь остальной мир от кринжа в конвульсиях бьется, но эти проекты не для них, а раз ЦА балдеет, то зачем что-то менять.

Я бы ещё заметил, что создавая анимацию, люди используют её приемущества, которые в лайв адаптации трудно/не возможно создать, или может авторы смогли бы её перенести "на уровне", но она бы производила другие впечатления, нежели в анимации.

Grand blue отличная адаптация

Мне адаптация кайдзи понравилась.

"Даже сами"
Так они и не должны уметь этого делать, в отличие от голливудских ребят.