Может вкусовщина, но что ни пытаюсь читать новую американскую литературу, ощущаю что стилистика у них под одну гребёнку чесана. Что марсианин, что Боб этот, что выживший, что давняя серия книг хит Амазона про подземные бункеры и очистку оптики смертниками - ну текст как одним человеком писан. Это писательские курсы? Это один и тот же учебник "как писать?". Это импотенция в передаче характера, что все кажутся одинаковыми? Это наша школа перевода?