Большую часть времени, на самом деле, перевод вполне неплох, но вот эта отсебятина... Чтобы вы понимали, вот пример из игры. Героиня спрашивает у знакомой, будет ли на празднике выпивка, та ей в шутку отвечает, что может даже будут "body shots". Можете погуглить, что это. Переводчики решили, что надо бы раскрыть термин и вместо краткой фразы получилось "может даже будем пить из пупка стриптизерш". Причем тут вообще стриптизерши, видимо это какой-то фетиш переводчика.