Непостижимое или Как подружиться с Дагоном по дороге в Новый Свет
Вчера мне удалось немного поиграть в новое творение FFG по мотивам творчества Лавкрафта и с основой механик от их старой игры Battlestar Galactica. В целом игра мне понравилась и ниже я постараюсь детально описать почему.
Спасибо за материал, я, кстати, был удивлён что в Украине некоторые проекты в локализации выходят раньше, в РФ игры FFG издаёт самый крупный и самый странный издатель - Hobby World, Зомбицид второй редакции они запустили, как я понял одновременно со всем миром, например, при этом работа с сообществом - околонулевая - никаких мало-мальских официальных пояснений по изменениям и улучшениям нет.
Деньги на проекты (притом даже на Пазфайндер, Глум или допы Эверделл) собирают на отдельной площадке Crowd Republic, на которую нет выхода с основного сайта магазина. Короче - работа с сообществом околонулевая. Понятно только то, что раз игра от FFG - жди локализацию от ХБ.
В Украине параллельно тянут одеяло локализации на мову несколько крупных магазинов, так что здоровая конкуренция идёт только на пользу. Если есть возможность выбора - всегда поддерживаю ребят, так как реально стараются и с текстами, и с качеством.
У нас к хобикам очень странное отношение так как хобики не особо хотят издавать некоторые игры на украинском хотя права на перевод только у них (как минимум мне так говорили ребята которые с ними знакомы), а русские переводы они оч сильно задерживают может проблемы с менджментом, может еще что. Плюс цены у них выше чем у конкурентов как минимум не на их собственную продукцию.
А поскольку в последнее время спрос на переводы на украинском сильно вырос то куча маленьких компаний начинают сами общаться напрямую с издателем. Как мне говорили переводы печатаются на том же заводе что и мировые партии на другие языки тот же польский например, то и релиз вроде у всех одновременный. Конкретно по это игре у них на сайте пишут что-они ждут пластик, может им на своих мощностях дешевле печатать, потому и тянут.
Так что я бы искал альтернативного издателя в России который бы взялся перевести то что интересно людям. Но из тех же слухов я слышал что лицензию дают одной компании на один регион поэтому ребятам которые захотят этим заниматься нужно будет успевать договариватся с правообладателем раньше хобиков.
Но все вышесказаное лишь мои догадки и слухи так что верить им или нет, решайте сами.