Гарри Поттер для поколения детей, родившихся чуть позже распада СССР - это фактически букварь. Перечитывают книги и пересматривают фильмы. А то, что ситуация с российским переводом - наглядная интерпретация "Е*ала жаба гадюку" - это проблема не Роулинг, а российских переводчиков, положивших здоровенный болт на будущий бестселлер.
Росмэн - ребята неидеальные, но им спасибо за то, что книгу распространили в массы.
Читая высокопарные заявления наших переводчиков по поводу художественной ценности ГП у меня в голове промелькнула такая же фраза. Это получается, надо работу делать спустя рукава, забить на консистентность и писать отсебятину?)
Росмэн - ребята неидеальные, но им спасибо за то, что книгу распространили в массы.Нашли, за что благодарить. Не они, кто-нибудь другой бы распространил и неплохо бы на этом заработал.
За что спасибо то??? За убогую бумагу и лажу с переводом издания, принесшего им миллиардные прибыли?? Их бы за такое привлечь как за мошенничество в особо крупном размере с конфискацией имущества.
Гарри Поттер для поколения детей, родившихся чуть позже распада СССР - это фактически букварь. Перечитывают книги и пересматривают фильмы.
А то, что ситуация с российским переводом - наглядная интерпретация "Е*ала жаба гадюку" - это проблема не Роулинг, а российских переводчиков, положивших здоровенный болт на будущий бестселлер.
Росмэн - ребята неидеальные, но им спасибо за то, что книгу распространили в массы.
Читая высокопарные заявления наших переводчиков по поводу художественной ценности ГП у меня в голове промелькнула такая же фраза. Это получается, надо работу делать спустя рукава, забить на консистентность и писать отсебятину?)
Росмэн - ребята неидеальные, но им спасибо за то, что книгу распространили в массы.Нашли, за что благодарить. Не они, кто-нибудь другой бы распространил и неплохо бы на этом заработал.
За что спасибо то??? За убогую бумагу и лажу с переводом издания, принесшего им миллиардные прибыли?? Их бы за такое привлечь как за мошенничество в особо крупном размере с конфискацией имущества.
Очень хорошо сказано!
Комментарий недоступен