“Power is not a means; it is an end. One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship. The object of persecution is persecution. The object of torture is torture. The object of power is power.”
Примерно так: «Власть — не средство; она и есть конечная цель. Это не диктатуру устанавливают с целью закрепить достижения революции; это революцию совершают с целью установить диктатуру. Цель арестов — аресты. Цель пыток — пытки. Цель власти — власть».
Отвечает Джордж Оруэлл:
“Power is not a means; it is an end. One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship. The object of persecution is persecution. The object of torture is torture. The object of power is power.”
Примерно так:
«Власть — не средство; она и есть конечная цель. Это не диктатуру устанавливают с целью закрепить достижения революции; это революцию совершают с целью установить диктатуру. Цель арестов — аресты. Цель пыток — пытки. Цель власти — власть».
Эм... ну, скажем так: у Оруэлла была довольно специфическая и маргинальная позиция по данному вопросу)