Дублированный тизер полнометражного аниме Ryuu to Sobakasu no Hime (Красавица и дракон)
Песни в фильме исполняет Александра Балакирева. Дата премьеру российского проката картины переносили уже шесть раз. Теперь она запланирована на 14 апреля. Российским прокатом фильма занимается компания «Экспонента».
Молодцы конечно что заморочились с перепевкой песен, но получилось на уровне каверов или чуть лучше, есть косяки по сведению , перепевка выглядит слабее, чисто на эмоциональном уровне.
Самое главное достоинство этого аниме это песни и эти песни там непростые так как оригинальная исполнительница просто феноменально сделала, там очень много эмоций передается, там куча всяких предыханий, нюансов, в той же переломной песне в финале , у нее пиздец как дрожит голос, затихая,срываясь, передавая весь пиздец что творится в ее душе и приходящее осознание.
Я сам любитель больше дубляжа, потому что в обычную речь на незнакомом языке я не сильно погружен, я плохо считываю , кроме очевидных сильных эмоций и сама эмпатия к персонажам ниже, но вот в музыке у меня по другому и я это все прекрасно считываю и тут чуть виной проф деформация которая еще не выветрилась из меня.
Есть примеры отличных перевок у старых проектов Reanimedia
Волчица и пряности опенинг - Он не такой богатый по обработке как оригинал,но эмоциональный и душевный как оригинал, он вызывает ровно те же эмоции
Меланхалия Харуки Судзумии вместе и навечно - тут вообще я ставлю знак = с оригиналом, мне даже придраться не к чему.
Ну а тут увы не справились ,планка слишком высока