Тут сложно идеально перевести, так как имеется игра слов паинька/кошка. Ведь девушка по сюжету правда притворяется кошкой😉

Да и поздно уже что-то говорить, русские локализаторы уже перевели аниме так. Я просто использую устоявшийся перевод.