Да это отсебятина перевода какая-то. Мононокэ и Цукомогами(что собственно в сабже и есть) - разные вещи, по идее. Цукомогами - это вещи(моно) ставшие живыми