Ночное шествие сотни демонов Нацухико Кёгоку книга и аниме

Нацухико Кёгоку — популярный в Японии автор детективных романов, почти не известный в России (логично, учитывая, что его первая книга вышла в России только весной этого года). Я сама совершенно случайно узнала, что она существует, отчасти именно поэтому появится этот пост.

У автора довольно богатая библиография состоящая из нескольких серий, в которых куча книг, по его работам снята не одна киноадаптация, нарисована манга, у него несколько литературных премий и прочие штуки-дрюки, показывающие какой это супер-пупер крутой, модный, бестселлер и тд, и тп писатель.

Лето злых духов Убумэ (Ubume no Natsu, Summer of the Ubume, Лето Убумэ) издан в 1994м году, первый роман из серии «Кёгокудо», которая включает 12 романов и несколько сборников рассказов.

Краткое содержание:

Действие романа происходит в Токио в 1952 году, писатель статеек в журналы Секигути узнаёт слух о женщине, которая якобы беременна уже 20 месяцев, а её муж бесследно исчез прям из запертой комнаты. Девушка из знатной семьи Куондзи — семьи потомственных врачей, из клиники которых в течении последних лет пропали несколько младенцев. Местные спид-инфо разносят слухи, что похотливая дочь семьи Куондзи похищает младенцев, чтоб сцеживать кровь и вытапливать жир для приготовления приворотных снадобий, а теперь, проклятая духами мстительных младенцев, забеременела демоном.

У книги приятная на ощупь твёрдая обложка и аж 600 страниц текста. Издательство INSPIRIA 2022 год.

Переведена с японского. (Кстати, на английский тоже переведена только эта одна книга из серии неким манга издательством и в которой почему-то получилось 320 страниц) .

Переводчица Анаит Григорян обошлась с текстом очень бережливо, его легко и приятно читать, на месте остались суффиксы обращений, вроде Рёко-сама, Макио-си, сенсей. Так же остались слова, у которых нет прямого аналога в русском языке, например (это сухое печенье хигаси; расположенная прямо за входом в магазин тянома — чайная комната; в одной только набедренной повязке фундоси и тд). Очень много сносок разъяснениями — понятия, исторические события, личности, смысл пословиц, думаю, даже человеку слабо разбирающемуся в культуре Японии, буддизме/синтоизме будет вполне комфортно читать.

В предисловии переводчица писала, что оригинал содержит множество устаревших и редких иероглифов, с фуриганой (подсказками для сложных, редко употребляемых иероглифов) , а также ныне не используемых грамматических конструкций и выражений, передающих атмосферу времени. Так что это ещё и сложный для работы текст был, а не хухры-мухры бульварное чтиво.

Что здесь есть:

- «Мистический триллер», «психологический триллер», «детектив-экзорцист!11» я сознательно опустила все эти маркетинговые кричащие фразы при вступлении, потому что оно хоть и правда, но не правда «Призраки есть. Однако они не существуют», «В мире нет ничего странного, Секигути-кун», ога. Не смотря на то, что разговоры о ёкаях и призраках мстительных женщин занимают немалую часть книги, а Кёгокудо, один из главных героев - синтоистский священник это всё-таки хонкаку-детектив (honkaku - традиционный) и во главу ставится рациональность, отрицающая сверхъестественный характер явлений.

- Pазговоры с товарищем на кухне под пивас (чай). Рассуждения Кёгокудо о душе, квантовой механике, природе проклятий и о том существовал ли дед твоего деда, если ты его никогда не видел на сто страниц это, конечно, особое удовольствие , особенно, если вы такое любите, с другой стороны - литература это вечно какие-то рассуждения, попадающие в читателя или нет. До непосредственно заказа на расследование я добралась на 3й день чтения, можно было обидеться, но было бы странно, если к заказанному кофе тебе дали печеньку и ты обиделся на то, что потратил больше времени на еду.

А ещё кошки с горы Цзиньхуа в Китае способны принимать человеческое обличие, но врятли мы когда-нибудь узнаем, правда это или нет, ведь зачем вобще превращаться во что-либо, если ты уже совершенство.

- Японский фольклор. Автор явно понимает и разбирается в темах о которых он пишет, но что касается фольклора, то он просто задрот. Техники оммёдо, описание различных ёкаев, толкования мифов, цитаты из книг вроде «Бэньцао ганму» или «Компендиум лекарственных веществ» династия Мин, 1578, «Рассуждения о ста повестях о призраках» 1686 год, да тут же целый кусочек исторического исследования запрятан. Если вдруг такие штуки как «Морфология волшебной сказки» Проппа не пустой звук, обязательно оцените Japan edition. Кстати, о ёкаях Кёгоку (Кёгокудо) рассказывает очень подробно + сноски, для читателя всё норм и понятно, всё же это не научная работа, (а просто 2я печенька к кофе).

- Послевоенная Япония. Место действия 1952 год, главный герой Секигути (от его лица ведётся повествование) и его товарищи служили на фронте и периодически испытывают флешбэки. Быт и настроения простого народа, меняющийся облик городов, воспоминания, рассуждения погружают в атмосферу и дают некое понимание той эпохи, послевоенное время здесь не просто бесполезная данность, даже основные действия сюжета происходят в здании с дырой в потолке, оставшейся от бомбёжки.

- Детектив (ВНЕЗАПНО!). В книге интересные загадки, на которые хочется искать отгадки (простите), грамотно разложены ключи для решения, к середине уже легко более-менее собирается картинка (у всех, кроме Секигути, на которого даже остальные персонажи смотрят с недоумением и тролят, немножечко, легонько совсем). Но полностью складываются все части этого слона только к самому концу и хоть разгадка содержит в себе вещи немного удивительные («В мире нет ничего странного, Секигути-кун»), они не противоречат ничему из рассказанного ранее не упуская, казалось бы, незначительные мелочи.

На протяжении 600 страниц интерес нисколько не падает, персонажи самые разнообразные, от милых умненьких сестрёнок, до вызывающих презрение типов, но они живые и в них веришь, здесь есть над чем подумать или чем заинтересоваться, лето Убумэ хорошая книга с необычным сюжетом и смесью жанров. Оценка 4 из 5.

Сериал состоит из 13 серий + бонус эпизод в качестве эпилога от лица Ацуко.

Год выпуска: 2008.

Студия: MadHouse. Не смотря на то, что студия всегда делала всяко-разно от Cardсaptor Sakura до Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin в ~2010х у неё была вполне заслуженная репутация серьёзной конторы, снимающей мрачные качественные вещи , вроде Gunslinger Girl (2003), Monster (2004), Death Note (2006), Claymore (2007), Casshern Sins (2008), Aoi Bungaku Series (2009) и тд., Mouryou no Hako так же попал в эту золотую пору.

Не знаю, почему для экранизации выбрали 2ю книгу цикла «Кёгокудо» - Ящик Морё*, а не первую, что было бы логично, она ведь первая!, по количеству сюжетных веток, 2я часть выглядит куда более запутанной и сложной. Могу предположить разве, что жуткие (но красивые) беременные женщины и младенцы-чудовища не самая топовая тема для аниме-экранизации, в отличии от красивых школьниц и отрубленных конечностей в коробках (а ещё в этом же году вышла Kara no Shoujo, вот это совпадение ( ° ʖ °).

Сюжет: Снова Токио, 1952 год. Канако - лучшая девочка местного Смольного института с чего-то вдруг заинтересовавшаяся Ёрико, своей заурядной одноклассницей. Девахи периодически шляются по ночам и Канако шептает своей одуревшей от счастья подруге, что они перерождения друг друга. Однажды (ночью, конечно) они отправляются покататься на лодочке, но Канако попадает под поезд. Деды и бабуси начинают находить красиво упакованные в коробочки руки-ноги то тут , то там. А в странном ящике- учреждении без окон без дверей некий последователь Сиро Исии создаёт нейросеть.

Персонажи:

Дизайн придумывал известный творческий коллектив CLAMP, поэтому люди тут выглядят как красивые длиннорукие макаронины (имена буду записывать согласно переводу в книге, по картинке слева на право).

Киба Сютаро «Кибасю» - суровый парень и представитель закона. Кто-то же должен быть взрослым.

Сэкигути Тацуми «сенсей» - чувствительный парень (какой же ты чувствительный мальчик, Тацуми). Раньше изучал науку, но когда нечем стало платить за хату познал прелести фриланса и теперь пишет рассказы в журналы. Любит притащиться к Кегокудо на иждивение, хотя дома жена, работающая 24/7. Классический персонаж японской литературы, а вы думали однотипные ояши просто так взялись чтоле.

Энокидзу Рейдзиро - сын маминой подруги. Открыл своё детективное агентство и теперь детектив, потому что может.

Акихико «Кёгокудо» Тюдзендзи - бывший одноклассник Сэкигути, хозяин букинистического магазина «Кёгокудо» от которого и пошло прозвище, прочитал всё, что продаёт, синтоистский священник, психолог, экзорцист и на дуде игрец. (Сделаем вид, что не заметили, как автор ловко вписал своё имя в прозвище).

Ацуко Тюдзендзи - младшая сестра Кёгокудо, должна же здесь быть девочка. Редактор в издательстве, полезнее Сэкигути. Внимательный зритель обратит внимание на её короткую причёску и какую-то пацанскую одежду в европейском стиле, всё потому, что с ростом экономики в послевоенное время в Японии женщины стали всё чаще работать вне дома, следовательно стали носить более удобную одежду и причёски, так что Ацуко эдакая самостоятельная своенравная "modern girl", забавная противоположность валяющемуся на татами брату в юкате.

Что здесь есть: в принципе, здесь есть всё то же, что и в книге, разве что на первый план выходит Киба, а не меланхоличный Секигути. Попытки сжать и поместить в одну серию объёмные размышления Кёгокудо, если в каком-нибудь Bakemonogatari это прокатывало (дада, мы помним твой поток сознания из Kizumonogatari о трусах одноклассниц на 15 страниц, Арарарараги) за счёт того, что никто их не читал, потому что на экране маячила раздуваемая ветром юбка Ханекавы, то здесь зритель порой начинает позёвывать, ковырять в носу, терять нить повествования и важные ключи к разгадке. Ёкаи тоже как-то мимо, болтовня о них непонятная и сразу вылетает из головы. Казалось бы нескладные сюжетные куски под конец соединяются, сделано это реально здорово и эффектно, жаль зрителю не дали возможности самому собрать эти куски и сделать выводы, снова эти потерянные ключи. Так же упущена важная идея автора, злодей ли преступник или такая же жертва несчастливых, кошмарно сложившихся обстоятельств, искажённых общественных суждений и суеверий.

Когда я смотрела сериал в 2009м году, он запомнился как нечто необычное и замудрённое, пересмотрев его в 2022м после чтения книги получился намного более интересный опыт, во-первых, главные герои теперь выглядят не просто функциями (умник, моэ-элемент, странненький), а как живые люди с характерами, предысторией и историей знакомства. Во-вторых, можно применить уже известные рассуждения Кёгокудо и получить более цельную картину. В-третьих, приятная картинка с ретро-фильтрами (ладно, бисёнены, девачковый фансервис, Кёгокудо в военной форме, Энокидзу играет с котиком, kyaaa), но девочки здесь тоже красивые, так что всё честно. Хотя я очень негодую с Кёгокудо, только посмотрите на него в манге:

И на то, что с ним сотворили в аниме:

Насколько мне не понравился нарисованный Кёгокудо настолько же мне понравился Энокидзу, попадание в образ 10 из 10.

Можно ли смотреть аниме без книги? Конечно можно, (кто ж вам запретит) это неплохое аниме с оригинальным сюжетом, мрачной атмосферой и приятными персонажами в историческом сеттинге. История закончена, имеет логичную концовку и определённо стоит внимания любителей детективов, мистики и психологии. Тем более не так уж часто попадаются экранизации не ранобы, а более серьёзных романов.

Я же очень надеюсь на перевод Ящика Морё и остальных книг Нацухико Кёгоку из этой серии и если вы купите себе книжку, то возможно это станет более реальным (мне не платили за рекламу, извините).

Хотя не так уж легко оценить влияние Нацухико Кёгоку на произведения японского детективного и мистического жанра, не находясь в культурной среде, но как минимум можно вспомнить новеллы Innocent Grey, а уж Kara no Shoujo дак вобще списывай, только не точь-в-точь (Если что я большой фанат Kara no Shoujo и новелл Innocent Grey, огромный прост, да. Жду перевод последнего эпизода хоть на какой-нибудь уже язык. А ещё в этом году обещалась HD full voice версия Cartagra, уже декабрь, оло, где).

Нисио Исин и его детективная серия Zaregoto с болтологией и отрубленными головами, да и Monogatari с нечистью тоже. Незаслуженно позабытый Subete ga F ni Naru. Если вспомните что-то ещё, го в комменты.