No, you.

Поливанов говорит о том, как *записывать* японские символы кириллицей. Это не система чтения.

Хэпберн точно так же не дает правильного чтения и, зачастую, только сбивает с толку. Это тоже только правила записи (а не чтения) японских символов.