Я думаю это связано с тем, что англ. название The Apothecary Diaries, поэтому и пишут так. Да, в оригинале звучит именно "аптечная лавка", но я добавила все названия, которые увидела, мало ли какое человек название запомнил)