Как японские авторы видят Кавказ и какие визуальные образы перенимают в манге и аниме

Последние годы массовая культура переживает новый всплеск интереса к аниме и манге. Модные дома со всего мира делают коллаборации с популярными аниме. Аниме-фильмы и сериалы номинируют на международные кинопремии, художники используют визуальные приемы манги в своих работах. Есть ли во всем этом обилии образов место Кавказу? Как оказалось — есть.

В статье рассказываю, кто из японских творцов вдохновлялся культурой Кавказа и вписал ее артефакты и смыслы в свои работы.

Самое раннее, что мне удалось найти — это визуальные отсылки к кавказской культуре в манге «Окно Орфея» Риёко Икеды. Манга начала выходить в далеком 1975 году. Значительная часть сюжета происходит в Российской империи с конца ХIХ века и до Октябрьской революции. По повествованию видно, что Икеда пропустила через себя много источников. Ну и, конечно, она знала об участии кавказцев в событиях начала ХХ века и наверняка изучала их внешний вид. Здесь нас интересует обложка 12 тома, на которой главная героиня манги изображена в черкеске и с кавказским кинжалом.

Сама манга очень качественная и глубокая, рекомендую к прочтению.

Знаменитый Хаяо Миядзаки тоже замечен в цитировании кавказской культуры. Главная героиня и другие персонажи носят газыри. А карта мира, в котором они живут, отдаленно похожа на карту Кавказа. Да-да, помню про то, что Миядзаки — это не совсем аниме.

Аниме повествует о катаклизме, который отбросил мир назад на тысячи лет назад в развитии. Тайтл развивает мысль о том, что наука и усердное желание учиться чему-то новому способны преодолеть любые препятствия.

Если же говорить о Кавказе, то здесь есть персонаж по имени Шамиль Волков, один из членов экспедиции на МКС. Скорее всего, автор думал, что это русское имя, иначе чем объяснить фамилию. Вышло вдвойне курьезно, потому что Шамиль еще и блондин и больше похож на славянина.

Российская манга — явление редкое (кстати, кто-нибудь читал «Тагар»? Как вам?). Этот пример немного выбивается, так как авторы тут русские, а не японцы. Но не могла пройти мимо. На обложке четвертого тома мы видим переработанную версию кавказского платья. Насколько я понимаю, образ использован без определенной смысловой нагрузки. Однако все равно спасибо автору. Считаю, что наши платья недооценены в поп-культуре.

Это манга, для которой взяли все самое известное, что есть в кавказской культуре.

Вышло всего два тома, скорее всего, тайтл «не взлетел» и поэтому выпуск приостановили. Но это единственный пример из известных мне, где вся атмосфера построена на кавказской культуре, а не какие-то отдельные детали, как у Миядзаки или Икеды. Мангака явно изучил больше всего информации про Грузию.

По сюжету герои неназванной страны сталкиваются с вторжением османского царства. Это ставит под удар будущее их культуры. Как видно из визуалов, герои не только носят кавказскую одежду, но и живут в селениях, вдохновленных аулами и сторожевыми башнями.

Мангака Касио Томохико создал (или создала, не знаю) мангу о Шамиле Басаеве. В ней также фигурирует и Джохар Дудаев, так как действие происходит во время войны в Чечне. Перевода на английский или русский язык нет, так как тайтл не очень известный. Ссылку приводить не буду, но при желании ее можно найти и прочитать даже с машинным переводом.

Об авторе нашлось мало информации: родился или родилась в 1965 году, в основном рисует мангу на военную и историческую тематику. Интересно, как он/она узнал о Басаеве и почему решил/а, что он должен стать протагонистом его истории.

При этом не ясно, в каком году была опубликована эта манга и как глубоко автор был погружен в контекст событий, происходивший на Кавказе и в России в целом.

По сюжету американские наемники находятся в Грузии, где идет кровопролитная гражданская война. Один из них упоминает, что участвовал в «операции в Осетии» несколько месяцев назад. Тайтл не совсем точно идет по реальным событиям, это, скорее, альтернативная реальность, которая похожа на нашу.

Не могу сказать, что рекомендую тайтл к просмотру. Он весьма специфичный и не для слабонервных. Вот описание сюжета с сайта AnimeGo: «Разразилась война с террором. Буквально за день Сараево был уничтожен самодельным ядерным устройством. Ведущие демократические государства превращаются в государства тотального надзора, и развивающийся мир захлебывается под волной геноцида».

2001 год. Жанр сёдзё. Тут у нас японец с суперспособностями попадает в Чечню во время войны. Там знакомится с местной девушкой, спасающей его от смерти. Она тоже наполовину японка. Ну и дальше, судя по описанию, идет всякая романтика. Название тайтла странное, так-то «Буря в пустыне» — это операция по вторжению в Ирак (1991). Как мне кажется, Чечня здесь была выбрана без особой оглядки на исторический контекст. Просто как что-то опасное и непривычное для японского читателя.

Есть и «народное творчество», когда кавказские пользователи соединяют образы из аниме с нашей культурой. Например, команда Skskfii делала вот такой постер и даже устраивала розыгрыш нескольких экземпляров в социальных сетях.

Еще находила вот такой мем с Гриффитом. Кто автор — не знаю.

Такая вот подборка. Сама не верю, что удалось найти столько примеров. Всем поклонникам аниме с Кавказа посвящается.

Еще пишу в tg-канале. Стараюсь находить интересный и неочевидный контент по аниме и манге. Заглядывайте.