"Двигатель S2" в оригинале называется S2機関, что может быть не двигателем, а *органом* S2. Насколько я помню, в ансабе именно так его и называют.