Читая даже плохие книги, никогда не приходила в голову мысль, что в тексте может быть какая-то «вода». Такую идею сложно принять, если надо воспринимать произведения цельными, а не просто наборами событий, которые можно ужать в краткие пересказы. Думаю, конкретно ранобэ больше портит плохой перевод.