Nozomanu Fushi no Boukensha / The Unwanted Undead Adventurer (2024-) - пока маленький кусочек потенциально интересной франшизы
Случайно наткнулся на первый сезон аниме, и мне зашло. Не то чтобы тут были какие-то выдающиеся достоинства. Обычная история успеха особенного героя в привычном сеттинге с данжами и приключенцами (может для такого есть специальное название?). Главное, что ничего не раздражает и не мешает спрятаться от реального мира на несколько часов.
В этом году новых томов не было потому что закончился ранее выложенный на Syosetsu материал, а там, не считая побочных глав, обновлений не было вообще с 2020-го. Зато были две попытки начать новые серии, продержавшиеся по паре томов. «Нежеланный» автора явно напрягает, потому что предыдущие две серии к этой длине уже заканчивались, а тут можно и нужно продолжать и продолжать, вот и перерыв для устаканивания, тем более аниме, всплеск популярности, надо повышать планку.
По поводу текста - тут действительно проблема автора, связанная с первоначально выкладкой в сети, за четыре десятка томиков общего стажа едва исправляться начала. И к этому прикладывается то, что русский вариант выполнен неплохим, стабильным переводчиком, даже с японского, только с излишне ремесленным подходом.
Долгий перерыв получился. Увидел в твиттере что автор жив и активен, но не по этой серии.
Русский перевод не видел, читал английский с nyaa. Но структурные проблемы, например повторы, от перевода не зависят. Вот при переносе на другой медиум (аниме) - да, все лишнее можно выкинуть.