Название аниме связано с древним обычаем, съедать ту часть животного, которая у тебя болит. Об этом герои разговаривают в начале истории. в конце ГГ пишет героине СМС с таким содержанием (в шутку), намекая, что она для него настолько важна, что он готов забрать ее болячку себе. В манге есть момент с идиомой "хочу заварить грязь из-под твоих ногтей и выпить" . Для нас звучит мерзко, а у японцев эта фраза означает желание перенять лучшие качества другого человека. В этой истории нет каннибализма :) И главное, при просмотре аниме, нужно не прозевать 2-минутную концовку после титров. Судя по отзывам, большинство ее так и не видели. И без прочтения последней главы манги - очень трудно охватить и понять суть послесмертного диалога Сакуры и Хикару а-ля "маленький принц".