Аниме Анимемания
9 323

Куганэ Маруяма досрочно закончит свое ранобэ Overlord из-за фанатского перевода

Недавно автор Куганэ Маруяма узнал о существовании фанатских переводов своего ранобэ Overlord и высказал свое мнение об этом явлении.

В закладки

Куганэ Маруяма узнал о существовании фанатских переводов своего ранобэ, после того как пользователь под ником @RainyCloud15 отправил ему ссылку в твиттере на один из переводов сайд-стори по Overlord.

@maruyama_kugane Кажется, вашу работу перевели и загрузили на зарубежный сайт. Может, стоит принять какие-то меры?

@RainyCloud15

В ответ Маруяма удивился и заявил, что вообще, возможно, закончит из-за этого свое ранобэ уже на 17 томе.

Это что, правда? Такое ощущение, будто у меня всё меньше и меньше желания продолжать писать дальше. Может, мне вообще стоит завершить эту серию и вернуться работать в офис... Ну, сейчас я серьезно подумываю над тем, чтобы убрать один запланированный эпизод и закончить ранобэ на 17 томе!

@maruyama_kugane
Оригинал переписки

Overlord — ранобэ от автора Куганэ Маруяма и иллюстратора so-bin. Получило манга-адаптацию от иллюстратора Фугин Мияма, которая выходит в журнале Comp Ace (издательство Kadokawa Shoten) с ноября 2014 года, и три сезона аниме-адаптации от Madhouse Studios по 13 эпизодов в каждом.

Оригинал статьи вы можете найти по этой ссылке:

Спасибо за внимание!

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Анимемания", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 137, "likes": 18, "favorites": 15, "is_advertisement": false, "subsite_label": "anime", "id": 51760, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sun, 26 May 2019 05:55:28 +0300" }
Подкаст «Жиза ГД»:
Press X to win
Слушать фоном🎧
{ "id": 51760, "author_id": 127107, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/51760\/get","add":"\/comments\/51760\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/51760"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64956, "last_count_and_date": null }

137 комментариев 137 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
163

Между тем, сами ребята, которые делают перевод, крайне настоятельно советуют поддержать оригинального автора денюжкой. Это не оправдывает ни в коей мере, но врубать обиженку вот так, тоже странно. Словно автор только что узнал о существовании пиратства.

Ответить
73

Интересный момент. Ранобэ Коносуба лицензирована на Западе, стабильно выходит на Английском. Но они не против пиратского перевода, который их опережает, никак с ним не борются. Потому что они так же имеют права на продажу мерча по ранобэ, чему способствует пиратский перевод.

Ответить
5

Хорошо, что решил почитать коменты, а написал бы точь в точь твой коммент 😅

Ответить
1

Думаю его просто заебало и ему нужен перерыв(раздели боль фанов Берсерка) , вот и ищет повод.

Ответить
31

Странное какое-то поведение со стороны автора, и я бы сказал, детское что ли. Если в стране, где выложили фанатский перевод, его ранобэ официально не издают, то он ничего не теряет, ноль йен это всегда ноль йен. Если издают, то существуют способы защиты прав автора, к тому же, фанатские переводы обычно наоборот, способствуют популяризации. В любом случае, те кто хочет отблагодарить автора, могут и занесут ему денег, посредством ли покупки официального перевода или как-то иначе, не суть важно. А те, кто не хочет, не занесут, независимо от наличия/отсутствия фанатского перевода.
"Взрослый" подход к этой ситуации был бы вида "а не напевать ли мне?", или "как обернуть это к моей выгоде?" А вот это вот всё, это какой-то детский сад, штаны на лямках.

Ответить
4

Upd.: хотя, вон там ниже пишут, что это такая особенность взаимодействия автора с фанбазой в японской культуре, фансервис такой. И что перевод высказывания добавил в него экспрессии и категоричности, которых там изначально не было. Хз, может и так. Моё знание японского всё равно на начальном уровне, так что не могу судить, как там в оригинале.

Ответить
6

В принципе, да, многие японские авторы в интервью, предисловиях и т.п. валяют дурака. Это связано с особенностями национального юмора, где популярны дуэты "рациональный педант и идиот".

Ответить
3

Всё проще - автор не знает как закончить рафинированную мартисью хероту, а тут удачный повод подвернулся.

Ответить
2

Хз, чужая душа - потёмки. А тут ещё и культура другая. Может быть и так.

Ответить
2

А вот и нет. Ранобе пишется на основе его же веб новела. Который вроде как закончена. Так что с этим проблем не должно быть. С другой стороны, чем больше я думаю тем больше мне кажется что он не хочет заканчивать ранобе. Потому что его цензурят, например. В оригинале все было гораздо жестче. И все извращения сексуальные выкинули. Может ему такое писать не охота.

Ответить
0

Мб просто рофлит или ищет повод киноть надоевшее дело.

Ответить
10

Причём что самое забавное,в Японии тоже очень сильно развито пиратство. Относительно не так давно там заблокировали два очень крупных сайта с пиратской аниме и мангой и там по сей день есть сайты с пиратским контентом который не блокируют. А он строит из себя ребёнка который недавно появился на свет. Очень странная реакция)

Ответить
2

Значит недоглядели или не могут заблочить, так-то у них за пиратство и за скачивание пираток тюремные сроки дают.

Ответить
1

Я знаю что там жёсткая борьба с пиратством. Но там очень очень много сайтов чисто японских с различным пиратским контентом. аниме,манга,порно) трекеры и тд).

Ответить
0

Но там очень очень много сайтов чисто японских с различным пиратским контентом. аниме,манга,порно) трекеры и тд).

Ну вообще звучит сомнительно.

Ответить
0

Значит вы не бываете в "Японском интернете"

Ответить
0

А можно тогда примеры японских трекеров, форумов с варезом и прочей пиратчиной?

Ответить
2

Это вам дорога на японские имиджборды там найдёте) я не гугл извините. У меня возможно где-то и есть в закладках но я замучаюсь искать.

Ответить
1

Mangamura,AniTube!,MioMio Три крупных сайта которые сейчас заблокированы.

Ответить
0

Про эти сайты я читал в новостях. Но что, где, и на сколько это показательно, вопрос открытый.

Ответить
1

Ну мест много где искать. Я этим уже давно не интересуюсь,да и я не гид по таким местам.

Ответить
1

Вроде как сроки дают только за распространение, или скачку торрентом, т.е. тоже участие в распространении. Периодически слежу за этой темой, и ни одного случая, чтобы "просто за скачку" не видел.

Ответить
3

Да хрен с этим оверлордом. Просто такую идею надо было еще постараться скатить в такую нудятину и банальщину.

Ответить
0

Это вообще не надо оправдывать.

Ответить
0

Отсутствие оф перевода оправдывает наличие фанатского!

Ответить
73

невелика потеря

Ответить
5

Плюсую, крайне посредственная серия про мечты задрота о МС

Ответить
7

МС - Майкрософт?

Ответить
7

Мэри Сью

Ответить
1

так сильно засмеялась, что подавилась конфетой)

Ответить
2

Пока да, на этот раз выжила

Ответить
46

И да, автору заметки — не кликбейти так жёстко. Оригинальная статья звучит как "Мысли автора о фанатском переводе". А тут прямо утверждение, что он досрочно закончит писать из-за них.

Ответить
3

По заголовку прочитал: Сможет закончить незавершенные томы раньше.

Ответить
20

По реакции автора ранобэ создаётся ощущение, будто пишет он Овера не "по вдохновению и в своё (и фанатов) удовольствие", а исключительно "коммерческого профита для". Только этим я и могу объяснить его столь резкое и "в лоб" заявление об отмене запланированного (!) эпизода.

Ответить
45

Это поведение какого-то ебучего "пикабушника", который высрал пост с каким-то рофлом с района или фоткой своего кота, этот пост разошелся по сети и теперь он ходит и везде воняет, что у него украли его заслуженные плюсы.

Ответить
10

Согласен. Пиратство оправдывать не буду, но такая реакция действительно непонятна. Интересно сколько лет автору ранобэ? Может он просто не в курсе как распространяется информация в интернете? Хотя было-бы странно писать про исекай ММО-игры и не быть в курсе подобных вещей. Даже если рассматривать с точки зрения коммерции, то японский рынок, который ежемесячно покупает Kadokawa Shoten, неплохо платит автору за его творение. Повторюсь, речь не о том что "Япония своих прокормит, а другие пусть пиратят", а о реакции автора на эту ситуацию. Может его творение уже самому надоело, вот и искал повод соскочить... В общем можно много чего додумать.

Ответить
0

но такая реакция действительно непонятна.

Может он просто не в курсе как распространяется информация в интернете?

В Японии не принято пиратить, там даже торрент трекеров нету.
Все трекеры по японщине – западные.

Ответить
6

В жизни не поверю что там нет трекеров.

Ответить
2

Нету. Один знакомый занимался переводом артбуков по горизонту (который in the middle of nowhere), так после выкладывания его на пиратбей большинство качающих было из Японии.

Ответить
0

Ну это удивительно. Может какие то локальные обменники есть. Хз.

Ответить
0

Найди ) Я джей попом увлекаюсь кучу лет, есть только западные.
И даже на западные не на всякий зайдешь просто так, например самый извсетный трекер JPopsuki только по инвайтам.

Ответить
0

Для этого наверно нужно знать японский, чтобы правильные вопросы поисковикам задавать. При чем японским желательно.

Ответить
2

Кстати с JAV (японское порно) то же самое.
Японцы ходят смотреть японское пиратское порно на китайские и западные ресурсы, потому что у них такого нету.

Ответить
1

В Китае, насколько я знаю, порно вообще под строгим запретом.

Ответить
2

Да, официально под запретом, что не мешает порносайтам )

Ответить
1

Это не проблема, кто увлекается японщиной многие знают японский.
Да даже сами японцы говорят что у них ничего такого нету.

Ответить
0

Торрентов не знаю, но тот же PD исконно японский и с японским контентом.

Ответить
1

Perfect Dark. Winny и Share тоже японские.

Ответить
1

А ну это не торренты трекеры, вот кстати про него.

Ответить
1

Ну, технически не торренты, но суть близкая. Главное что пиратский контент там есть.

Ответить
1

Ну это одиночные подпольщики )
комьюнити пиратов нету, не говоря уже про массовость
там законы такие, за пиратство реально сажают

Ответить
0

В основе ранобе лежит его собственная веб-новелла.

Ответить
19

Ну да, конечно, закончит он на 17 томе, одного из самых крупных, популярных ранобе, в которое он вложил кучу сил и времени только из-за какого-то фанатского перевода. Вот вообще в это как-то не верится.

Ответить
1

ну Fez 2 предположим так и не вышел, люди разные бывают, в том числе и очень ранимые и обидчивые

Ответить
0

Ну или у Фиша просто идей на FEZ 2 нет

Ответить
0

Да он кокетничает просто

Ответить
0

Художника обидеть может каждый )

Ответить
1

Художница там, кстати, классные ему делает иллюстрации (в отличии от 99,5% ранобэ, где с этим обычно швах). Я давно бросил читать Овера - но всё ещё отслеживаю появление новых томов чисто из-за арта.

Ответить
12

Это он ещё уровень "профессиональных" переводов от Истари комикс не может оценить. Тогда бы вообще публично покаялся, что что-то вообще писал.

Ответить
23

Я бы сказал, что переводы от Истари и графоманская поебень про попаданцев друг друга стоят.

Ответить
17

Одним говноранобе больше, одним меньше. Какая разница?

Ответить
5

Автор - мудак. Только благодрая пиратам творчество японцев стает широкоизвестным во всем мире. Не понимаю, почему они не хотят по нормальному выходить на зарубежные рынки, ведь спрос есть. Западным издателям приходится прилагать огромные усилия чтобы лицензировать такую японскую продукцию. Иногда их национализм порядком так бесит.

Ответить
2

Пиратство по японским понятиям - тяжкое преступление, за которое дают тюремные сроки (в том числе и за потребление пиратской продукции). Для законопослушного японца лучше вообще никак, чем с помощью пиратства.

Ответить
5

Что плохого в фанатских переводах? По-моему они вообще никак не ударяют по кошельку, а лишь популяризуют произведение.

Ответить
2

У японцев более трепетное отношение к копирастии, там за пиратство дают реальные тюремные сроки. Фанатская популяризация у них дозволена только через додзинси, в которых "пиратить" чужих персонажей не возбраняется - но не более того.

Ответить
6

Учитывая что у них там купить любую мангу\аниме\ранобе и т.д. проблем нет вообще, это оправдано. В других странах такого сервиса нет. Тут и проблемы с качеством перевода и с доступностью и с ценой и временем выхода новых глав. Будет сервис, будут покупать лицензии.

Ответить
1

Я о другом - для добропорядочного японца пиратство является тяжким преступлением, оно воспринимается таковым вне зависимости от обстоятельств. Ну, это всё равно что ему сказали бы "У нас в стране крайне тяжело достать вашу мангу, поэтому ради каждого томика приходится убивать невинного человека и продавать его на органы! Вы должны нас понять, ведь иначе никак, нет сервиса!" - разумеется, его реакция будет "Больные ублюдки! Я не хочу иметь с этим ничего общего, надо закругляться!" :) Утрирую конечно, но для взрощенных на пиратке людей только такой уровень утрирования может донести суть проблемы.

Ответить
3

Слишком драматизируете, говорю это как человек, который наблюдал за переговорами фансаб-пиратов с японцами о лицензии одной ВН-ки. Самое большое, что удивило япов, это возраст переговорщика сабберов (слишком молодой по их мнению), но бюджет начальный они все равно выделили.

Ответить
2

Имхо, вы путаете нетерпимость к преступлениям с идеализмом, граничащим с инфантилизмом. Нетерпимость выглядит как "Больные ублюдки! Я покараю вас во имя Луны, kill them by FIRE!!!", с последующим обращением в соответствующие органы с требованием прекратить балаган. А тут человек выдаёт "я устал, я мукожук". Будь это всерьёз, то независимо от культуры это детский взгляд на мир, причём детский в плохом смысле. Но выше уже разбирали, всё это может быть заигрыванием с фанатами, подогреванием интереса. PR, короче. Он, как известно, бывает разных цветов.

Ответить
5

То, что он одобряет наидерьмовейшего качества аниме, показатель того, насколько он "любит" свое произведение.

Ответить
0

С аниме все ок.

Ответить
5

Открыл пиратство в 21 веке, да еще и из-за этого решил опрокинуть своих фанатов. Как-то он странно обиженку включил

Ответить
–11

Забавно читать местных комментаторов, которые похоже и в самом деле не понимают почему автор недоволен "свободной моделью распространения" и не пищит от радости когда очередной почитатель японской культуры пишет "Ну пусть спасибо скажет что я хоть бесплатно прочитал".

Ответить
11

А как я должен небесплатно это читать? Учить японский?

Ответить
–12

А как я должен небесплатно это читать

Ты вообще никому ничего не должен. Если не можешь купить и читать на японском - не читай. Если не можешь купить и читать на английском - не читай. Если не можешь купить и читать на русском - не читай.
Только не надо обмазывать автора говном оттого что он, скотина такая, имеет отличное от твоего мнения по поводу "свободной модели распространения".

Ответить
6

Я обмазываю его за лицемерие. Типа он впервые узнал о фанатских переводах из этого твита? Выглядит просто как натянутая причина дропнуть надоевшую ранобу.

Ответить
–7

Я обмазываю его за лицемерие.

Т.е. автор все-таки что-то должен лично тебе, только потому что ты скачал с какого то сайта сканлейт и может даже лайк поставил?

Ответить
0

Т.е. автор все-таки что-то должен лично тебе

Где я это говорил?

Ответить
0

Ну ты же говоришь что он лицемер, а это означает негативное восприятие информации о возможном прекращении серии. По сути выходит так что тебя устроит вариант когда ранобе "свободно распространяется", а автор продолжает писать. По крайней мере до тех пор пока тебе это не надоест. Тогда можно будет закрывать.

Ответить
3

Охуенно ты за меня мои слова придумываешь.

Ответить
–1

Тогда попробуй выразить свои мысли более чем одним предложением. А то пока ситуация не ясная, кроме того что "автор лицемер" как мы недавно узнали.

Ответить
3

Спешите видеть, у нас тут человек, который потребляет только лицензионные софт и медиа. Винду купил, все фильмы только на дисках смотрит, а аниме только на ваканиме или кранчроле.Что ещё расскажешь их мира фантастики?

Ответить
0

Придержи коней, здесь не в чести позиция с точки зрения авторов) аниме коммунити самое любое коммунити в мире)

Ответить
4

Ну и пусть заканчивает. Велика потеря. Истеричка ‍ლ(・﹏・ლ)

Ответить
0

Ну вообще говоря это одно из крайне немногих вменяемых ранобе про попадацев. Еще и ГГ злой по делу. Если еще похожие вещи, но там совсем бюджетно.

Ответить
6

По делу? Отличная шутка, my ass. Ничего удивительного, что ранобэ популярное. Для таких же неженок, ничтожных и лицемерных людей, как и сам Гг.

Ответить
0

О, вы просто не знаете насколько хуже может быть. Я пытался разное читать, такую херню пишут бывает.... Тут у ГГ хотя бы четко прописано что на всех кто из Назарика ему пофиг. А массовым геноцидом в том мире занимается каждая вторая страна. И не только. Так что ничего неординарного он не делает.

Ответить
3

Если брать за правду то, что говорится об производстве манги и аниме в Бакумане, то сам бы он вряд ли закончил сериал который приносит доход, да ещё и без возможной ему замены (те уйдет в офис). Я больше поверю в вероятность того, что он и так собирался заканчивать на 17 томе, особенно на фоне скатывания 2го и 3го сезона.

Ответить
1

А каким образом связано популярность аниме и популярность ранобэ? Да и само аниме по сравнению с ранобэ сильно проигрывает, так как много халтуры и отхождений от оригинала.

Ответить
0

а поконкретней можно (смотрел фоном)

Ответить
3

Поконкретнее невозможно, читай сам, аниме вырезало СЛИШКОМ много, из-за чего полностью потеряны или искажены характеры почти всех персонажей. Даже главный герой в аниме - другой персонаж, чем в ранобе, из-за того, что не уделено внимание его внутренним мыслям.
Четыре серии аниме на один том - это вообще ничто, тут КАК МИНИМУМ нужно восемь, чтобы сохранить большую часть наполнения.

Ответить
2

И даже с учетом обрезанности, аниме чудовищно бюджетное, все анимации полное дерьмо, а отвратительное 3д аж стало мемом в фендоме. Для самой популярной ранобе в Японии это неописуемое позорище.

Ответить
2

Гораздо позорнее то что это самая популярная ранобэ.
У японцев совсем плохо со вкусом что Ле.

Ответить
0

в том то и дело ,что я прочел 12 томов

Ответить
1

Помимо говнографики( что вообще непонятно зачем если ранобе такое популярное) персонажи, особенно ГГ показаны совсем по-другому(ну и ниже комментарий). В аниме ГГ - адская имба которая почему то не хочет захватывать мир, в ранобе все четко по полочкам расписано почему так происходит. Битва со своей вампиршей - в аниме он еще побеждает "по плану" без проблем. В ранобе он бы ей слил (потому что пожалел), если бы не некоторые обстоятельства. 2-й сезон вообще, нам показывают кучу второстепенных персонажей непонятно за чем. За ними следить вообще не интересно. В ранобе же у них всех солидный бекграунд и их действия отлично смотрятся на контрасте с Себасом. И так постоянно.

Ответить
2

а в ранобе он ебанный маньяк ,да и тоже по факту имба ,есть какие то убер заговоры,но ,что то они пока не спешат (альбедо, бабулька с драконом,баба с кубиком).Так 2 сезон базируется на 3 арках в которых Аинза по минимуму (герои людоящеров и беспорядки в королевстве). В ранобе таки бой с вампиршей на пол тома

Ответить
1

а в ранобе он ебанный маньяк

Да до двух последних вышедших томов особо нет. Он не делает ничего необычно по меркам мира в который он попал. Ему вообще до них дела нет. Ему есть дело до Назарика и его жителей и что бы другие игроки не появились. Вся жесть в планах Демиурга, с которыми у Айнза проблемы, потому что он хрен знает что тот затевает.

А то что ГГ до людей дела нет, так это норма, там вообще дела до них нет. Положительных персонажей на все ранобе может человек 10...

Ответить
0

Ранобе сильно лучше аниме. Ну и я оригинальную веб-новеллу не читал, но вроде как там материала еще очень много. Последний вышедших том -13й, на 17м никак не закончишь.

Ответить
2

Это его ранобэ по уровню качества находится на том же уровне, что и отечественные книги о попаданцах. В офис он уйдёт, ну и удачи.

Ответить
1

Всмысле закончит? Я думал ранобе/манга это бесконечные произведения. Иначе нахрена размазывать сюжет на 50+ томов.
За всю жизнь видел только полтора заклнченных пооизведения Хелька и наверное меч зла (думаю его закончили, но в русском не нашёл, англ лень смотреть)

Ответить
1

Волчица закончена, герой при демонице закончено, даже наруто с бличём закончились.

Ответить
1

даже наруто ... закончились.

Не все так однозначно.

Наруто закончился - начался Боруто. Так что еще мы можем увидеть что-то в духе "Лисица и пряности" и "Глитч" например.

Ответить
1

Наруто закончился автор поставил точку. Боруто просто попытка собрать бабла с фанатов. Его даже пишет не Кисимото, а его помошник.
Ну, а у Блича были не те рейтинги, что бы делать его продолжение.

Ответить
0

Ну очень редко когда ранобе и манга однотомники.
Меч зла закончился только в этом годк. И да законченных произведений в ранобе и манге достаточно много. Просто онгоинги больше на слуху.

Ответить
1

Уже давно пытаюсь понять чем ранобе от обычной книжки отличается. Может кто-то просветит? Выход по главам вместо готового тома в каких-то японских спец. журналах или как?

Ответить
0

Ничем.

Ответить
0

Книжки бывают разные по качеству, ранобе же в 99 процентов случаях представляют из себя полное говно.

Ответить
0

Это подростковая литература (герои подростки и все что с этим связано)? Я правильно понимаю? Или существует некая разновидность "взрослого" ранобе?

Ответить
0

Ранобе почти все "взрослое" по ряду причин. Но переводится оно "не взрослыми", так что это сложно оценить.

Ответить
0

Они меньше по объему и там есть картинки (опционально). Это скорее всего подростковая литература (не всегда), по японским меркам, и является лёгким способом для недописак нашкепти денег, так как малый объем книги позволяет штамповать их как пирожки. И их штампуют. Очень много.

Ответить
1

Крысу RainyCloud15 на кол!

Ответить
0

Мне кажется, что перевели неправильно.

Ответить
1

Тут проблема не в переводе, а в незнании контекста. У японских авторов принято заигрывать с фанатами таким образом, от этого фанаты получают удовольствие. В том смысле, что у них появился повод сказать автору, что надо продолжать. Это фансервис. На японском языке никакой категоричности не чувствуется в словах, как на русском. Хотя и с переводом проблема, да, я бы мог перевести так, что и новости бы не получилось.

Ответить
0

Не читал ранобэ, но после второго сезона про "секс с ящерицами" я дропнул это дерьмо. Попытался пересмотреть и дропнул после дворецкого. Вот спрашивается, где сам Overlord и экспансия территорий ради чего и смотрелось аниме?

Есть смысл скипнуть второй сезон и смотреть третий?

Ответить
1

от третьего бомбежа будет еще больше :)

Ответить
0

Это просто фансервис.

Ответить
0

Делает продукт для японского читателя - пусть не выхухоливается. Я чтоль виноват, что в моей стране нет официальных источников?

Ответить
0

Если вы в России, то у нас есть "замечательные" Истари, которые переводят это ранобэ. Но говорят там с качеством перевода косяки

Ответить
0

Найс кликбейтишь

Ответить
0

Невероятно,автор недоволен популярностью своего произведения.
Кто бы узнал о большинстве популярных тайтлов,если бы не фанатские/пиратские переводы?

Ответить
0

Особенно в Японии.

Ответить
0

Yasno very very vazhno

Ответить
0

Какие герои - такой и автор, хех.
Впрочем, это всё ещё лучше писаки Log Horizon, занимавшегося отмывом налогов.

Ответить
0

Быстрей закончит, меньше заработает¯\_(ツ)_/¯

Ответить
0

А разве официальные локализаторы не должны получать материал для перевода раньше, чтобы перевод одновременно выходил?

Ответить
0

Это если бы не было разницы между выпускаемыми томами в Японии и например в России. Пока там у ранобе 10+ томов, у нас могут выпустить только 2-3.
В США впринципе так же, но мб разница не в 10 томов бцжет, а в 2-3. Из-за чего одновременный перевод невозможен.
Ну и да насколько я знаю например японцы не дают права на всю серию, а только на какие то тома, а затем на новые тома надо заключать новый договор(как минимум этим обьясняют задержки наши издательства)

Ответить
0

Великая потеря )))

Ответить
0

Тон сообщения в оригинале явно несерьезный. Просто переводчик на английский бака или специально решил пожелтить.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Пять простых способов разогнать свой ПК
с помощью соли и чайной ложки
Подписаться на push-уведомления