Тут проблема не в том, что ранобе бросят на середине. Это бывает. Но именно в этом случае все сложнее.  
  Евгений Кольчугин весьма хитро вывернул российское законодательство. В результате такого выверта , если какой-нибудь энтузиаст попытается переводить брошенные Издательским домом "Истари комикс" ранобе на русский язык, ему просто пришьют в суде статью 146 УК РФ. "Нарушение авторских и смежных прав".
Осознание того, что за перевод текста можно получить судебное разбирательство и в худшем случае "присесть" на шесть лет, ликвидирует желание переводить тексты манги у любого переводчика. В итоге, те японисты которые соглашаются на такой риск, начинают требовать гигантскую по меркам любого нормального человека оплату. Такие деньги предоставить им очень сложно. Перевод глохнет, а японист вынужден жить питаясь только Ролтоном, потому, что перевод манги и мерчендайза именно для этого направления филологии это основной метод зарабатывания средств на начальных этапах. Если человек не имеет возможности переводить "живой" текст,  то язык в его памяти "тухнет" и приходится идти на какую-нибудь работу не связанную с образованием. И там приобретать новую профессию.