Четвёртый «ребилд» Evangelion получил локализованную страницу на Prime Video — с подзаголовком «Как-то раз» Статьи редакции

Мало кто в курсе, но в раскадровке к этой серии она была голой

Не дожал, Роботическая братва : Как-то раз в Лас-Вегасе

Так уже: у них "||" пириводется как "3.0+1.01: Как-то раз". Прафесеанальнаи мегапиривотчеги.

Фанфик от автора оригинала

С первого эпизода сериала прошло 25 лет. У подростков выросли дети которым сейчас по 15-20 лет и уже они попадают в целевую аудиторию, вот для них и сделали ребилд с пролонгацией.

Вспомнил анекдот про шляпу

На мой взгляд, это довольно сложно нормально перевести. 'Once upon a time" – конструкция, которая имеет несколько сказочный характер, в русском она заменяется одним словом "однажды" или "как-то раз". В любом случае в русском, как мне кажется,  сделать нормальный заголовок из неё очень сложно.

 Есть довольно известный сериал про сказочных героев в реальном мире или что-то вроде того, сам не смотрел, с названием "once upon a time", и его логично перевести как "однажды в сказке", ведь сериал про героев сказок. Был спец выпуск доктора кто "twice upon a time", который как раз заигрывал с изменением этой конструкции и отражал суть эпизода, и на русский дословный перевод лег идеально – "Дважды во времени", ведь доктор кто сериал про путешествия во времени там можно было перевести дословно, не потеряв идею эпизода, ну разве что сказочный оттенок потерялся. 

Как же поступить тут? Да наверно как предложили в новости – "в третий раз". Это самый благозвучным вариант, да и написал я весь этот текст, потому что захотел поразмыслить об этом в письменной форме, и потому что название "как-то три", извини меня, ну очень плох, ну вот представь "Евангелион: как-то три" уж лучше "как-то раз". Ну а вообще я бы не переводил, понятно, когда заголовок переводится без потери смысла, но когда такой сложный случай... Лучше уж в оригинале оставить, глядишь и со временем знание языка у населения подросло 

И да, я не лингвист, английский знаю на средне-начальном уровне и есть немалая вероятность, что я сильно ошибаюсь. Но если будете поправлять, то пожалуйста с конкретикой и, желательно, с примерами 

"Как-то трижды", если уж на то пошло.

И сделали из Микуру-тян Микурочку

Не знаю как кому, но когда у меня дело дошло до Евы 3.33, то я первые минут 20 постоянно ловил себя на мысли, что я мисскликнул и запустил что угодно, но только не продолжение первых двух фильмов. Так и не досмотрел, кстати.

на мой взгляд, самый прикол в the end of evangelion, который позиционируют как истинную концовку оригинального сериала
Если не видели его, то перед ребилдами, мб, лучше его заценить

я вот недельку назад пересмотрел и сериал, и ребилды, чтобы вспомнить все перед ребилдом. Так что да, я бы на твоем месте пересмотрел бы

Да

Если ты за эти 8 лет, пока делали 3.0 + 1.0 так и не посмотрел 3.33, то наверное не стоит, сберегешь остаток нервов. Хотя если подумать, для простого обывателя это просто анимцо на вечер. Евафаги за эти 8 лет, успели придумать и забыть сотни теорий и объяснений сюжета,  случалось несколько моментов, когда Еву могли вообще закрыть и последнего фильма могло вообще не быть. Терпеливо ждали  кроче. Смотрели последнюю Еву с несколькими микрочеликами в дискорде и сеанс массового съезда кукухи мне явно оставил след в памяти, не хуже последних серий сериала и Конца Евангелиона. Видел пару комментариев мол "Фуу, концовка тупа хеппиэнд", но после такого аттракциона безумия, хорошая концовка способна растрогать любого(Ревели всей конфой). Конец реально стоящий, не гениальный, но очень достойный. Закрыли вроде бы основные сюжетные дыры, да и вообще после четвертого фильма, 3.33 осмысляется не как самостоятельный фильм, а вступление для финальной части ... 
(Смотреть я бы советовал только с сабами. Да трудновато концетрировать внимание на происходящем и тексте, но Мммм, эти эмоции, которые именно такие, какими должны быть по задумке автора, а не убогий, дубляж с не всегда подходящими голосами.)
Зы. Может я романтизирую и возвожу в абсолют Еву, т.к. сам долго ее ждал и до сих пор не отошел от просмотра, но как-то так :D

Ну как
Последние три ребилда - это типичное аниме нашего времени, если ты смотрел любое другое аниме, ты видел последние три ребилда. К канону сериала они тоже отношения не имеют, ребилды - это помотивчик.

Стоит смотреть только анимцо и ЕоЕ. Хочешь навернуть говна - можно намазать ребилды. А можно и не намазывать - ничего не потеряешь.

Есть люди, которые на полном серьёзе копают смыслы в последних сериях оригинального сериала, но при этом копают не только то, что укладывается в общую канву, но и то, что по факту сделано просто из-за нехватки бюджета. Очень странный полёт мысли и фантазии, короче, получился из того, что они сделали на безденежье. ЕоЕ призван как раз закончить всё это дерьмо второй концовкой (обе каноничны).

Так вот, ребилды - после второго включительно - это как раз-таки эта самая малосвязная фигня, только с бюджетом. Просто полёт хуиты, который есть, чтобы мозги запудрить, хотя по факту ничего особенного или запутанного там нет. Сценарии отвратные, какого-то общего направления нет, третья часть забивает dick на концовку второй и всё такое. Визуальная мишура, короче, разок посмотреть.

Зачем, если 13 августа он уже будет на торрентах?

Там разве нет бесплатного триала на несколько дней?

оформляешь триал на 30 дней и отвязываешь карту.
профит не нужно искать на торрентах.

Сравни кол-во носителей хинди и русского

Чего? Будет же перевод на русский, он есть в языках

Запускал не Амазон, и Безос даже уволился, возможно чтобы в случае  гибели это не обвалило все его детище. Хотя было бы интересно узнать его завещание. 

Читал где-то что да, финал вообще всего. Но пока не посмотрю, отношусь к этой инфе с подозрением.

Да финальный фильм. После этого режиссер и мангака больше никогда не вернётся к Еве

Через 15 лет узнаем