Издательство «Азбука» лицензировало перевод манги «Человек-бензопила» — первый том уйдёт в печать в октябре

На русском языке мангу будут выпускать в сдвоенных томах.

Издательство «Азбука» рассчитывает выпустить первый сдвоенный том «Человека-бензопилы» в октябре 2021-го, а второй — в конце этого года. В первую часть манги входит 11 томов, и если их нумерация продолжится во второй части, то в России тома будут и дальше выпускать сдвоенными. Если нумерация начнётся заново, концовку первой части в РФ издадут омнибусом из трёх томов.

«Азбука» также отметила, что в её переводе одного из ведущих героев —демона-пса Потиту (Pochita) будут звать Почита. Согласно нормам русского языка правильно именно Потита, но издательство решило использовать западную систему транскрибирования, чтобы избавиться от «не самых хороших ассоциаций вроде гепатита».

«Человек-бензопила» — манга, которую пишет и илюстрирует Тацуки Фудзимото. В центре её сюжета — юноша Дэндзи, который начинает работать на якудза и убивать демонов, чтобы выплатить долг покойного отца. Из-за предательства Дэндзи погибает, но его возвращает к жизни пёс-демон Потита. Он становится сердцем Дэндзи и дарует ему способность превращать части тела в бензопилы.

Манга выходит с декабря 2018 года, и к лету 2021-го её тираж составил 11 миллионов экземпляров. В июне 2021 года представили трейлер аниме-адаптации «Человека-бензопилы», которой занимается студия MAPPA, известная по «Дорохедоро» и «Дороро».

#человекбензопила #новости